06 novembro 2015

Resenha Oficina de Tradução - Rosemary Arrojo

Nome: Oficina de Tradução
Autor(a): Rosemary Arrojo
Número de Páginas: 83
Editora: Ática
Ano de Publicação: 1986

Sinopse: 
Abre espaço para uma discussão atualizada sobre os principais problemas que envolvem o ato de traduzir. "
Fonte: Skoob

Crítica e Resumo

O livro é bem interessante, gostei desde as primeiras páginas, e apesar de ser pequeno eles nos dá uma perspectiva da tradução bem prática. Algumas dicas também, princípios e conceitos. Tudo de forma sucinta e resumida. Vale a pena a leitura em especial para quem está começando na área de Tradução!

27 junho 2015

Concurso Literário - Brasil em Prosa

Oi, oi, galerinha. Passo aqui, rapidamente, para divulgar o Concurso Literário Brasil em Prosa da Amazon Kindle e O Globo com patrocínio da Samsung!!!

A primeira etapa de avaliação irá decidir os 20 finalistas, desses, o primeiro, segundo e terceiro lugares serão escolhidos por um júri e terão seus contos traduzidos para o inglês e publicados no Jornal O Globo.


Inscrições serão aceitas do dia 13 de junho até o dia 31 de julho. Os finalistas serão anunciados em agosto e os três primeiros lugares serão anunciados em setembro.

26 junho 2015

Resenha - Traduzir com Autonomia - Vários Autores

Oi, galerinha. Tudo bem?

A dica de hoje é menos gramatical. Tem muita relação com a Tradução mesmo, pois comprei um livro que havia pegado na biblioteca da Letras da UFMG, porém, como andam todos de greve e eu precisava do livro optei por comprar. Afinal, é um livro ótimo e sei que irei usar muito.

Traduzir com Autonomia dos professores Fábio Alves, Adriana Pagano e Célia Magalhães. Detalhe que eles são os ninjas da Tradução aqui na Letras/UFMG, rs.

13 maio 2015

Dicas de Inglês/Tradução #2 - Prepositions

Oi, galerinha!

A dica de hoje acredito que agradará a muitos, pois preposições em inglês é queixa comum entre os estudantes da língua.

O fato de existirem várias delas e seus usos serem variados é o fator principal de tanta reclamação, porém, não é preciso ter pavor das 'particulazinhas', gente! Sabendo como estudá-las a coisa fica bem mais fácil.

Vamos começar por partes, ok ? Apenas IN, ON e AT hoje! 

27 março 2015

RESULTADO DO SORTEIO DO LIVRO JARDIM DO PESADELO

Eeeeeeeeeei, pessoal !

É com muita alegria que trago a vocês o resultado do primeiro sorteio do Traducere.

O livro que estava sendo sorteado era Jardim do Pesadelo.

06 março 2015

Dicas de Inglês/Tradução #1 - Verbos que pedem ING

Oi, oi, galerinha.

Com essa postagem começo a coluna Dicas de Inglês/Tradução que é basicamente bem isso mesmo haha
Little tips sobre a língua inglesa e o campo da tradução. Serão posts bem curtinhos mesmo, nada muito complicado e extenso, exceto quando estritamente necessário, ok ?

***

A dica de hoje é relacionada aos verbos em inglês que pedem ING no verbo seguinte. Não é bem uma dica, mas enfim...
Vamos lá !

25 fevereiro 2015

SORTEIO - Livro JARDIM DO PESADELO de Caitlin Kittredge - ENCERRADO

Oi, pessoal!

O blog atingiu a meta de 50 seguidores (em parte graças ao meu sorteio no blog pessoal rs )
Mas enfim, promessa é promessa. Em breve trarei o resultado deste sorteio!

20 fevereiro 2015

Por que Traducere ?

O nome do blog é Traducere porque essa é a palavra latina para tradução. Inicialmente tentei mixar as três palavras : tradução, revisão e formatação, mas não deu muito certo.

17 fevereiro 2015

Apresentação

Boa tarde, pessoal !

Esse primeiro post será bem pequeno, só uma apresentação básica mesmo.

No momento, estou trabalhando com duas traduções literárias.
Um livro é o segundo de uma saga de cinco o qual terminei a tradução do primeiro há dois dias.
O segundo é um livro mais didático, por assim dizer. Voltado para a psicologia do público geral.

Ainda estou de férias da faculdade o que me permite uma dedicação maior à tradução.

A ideia desse blog é basicamente a divulgação do meu trabalho nessa área. Porém, pretendo fazer pequenos posts vez por outra com dicas de tradução, revisão escrita em geral também.

Por enquanto os trabalhos são somente nas línguas portuguesa e inglesa.

Enfim, é isso.

Até o próximo post !!!